1. Editorial

Guest Editor: Marina Zheltukhina

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021

Abstract
    Read More

3. Speech Interference Generated by Proverbs and Phraseological ‎Units of the Russian and Chinese Languages

Aishagul Akbembetova; Gulnar Bekkozhanova; Nurzhamal Shengelbayeva; Nuraisha Bekeyeva; Saule Askarova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 1-9

Abstract
  To express their thoughts in Russian, students should have language resources in their active vocabulary, the consolidation of which in memory is advisable based on the skills of their native language. The most important role in teaching students a non-native language is played by transfer, which is ...  Read More

4. Modern Germanic Languages: The Place of English in the ‎Germanic Language Group

Mariia Akchurina; Irina Balashova; Svetlana Levicheva; Tatiana Tsoy

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 10-18

Abstract
  The similarity between the languages is explained by their origin from the same proto-language. The aim of this study was to analyze the existing linguistics approaches to the classification of Germanic languages, in particular, varieties of the English language, using the genealogical approach that ...  Read More

5. Translation of the Culture-Specific Items in Jumabayev’s “Men ‎Jastarğa Senemin” into English and Russian

Aygul Alpysbayeva; Svetlana Ashymkhanova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 19-28

Abstract
  The article examines the main challenges and common mistakes that may occur during the translation of culture-bound vocabulary. The article is aimed to identify the nature and reasons for national and cultural deviations in the Russian translation of the novel “Twilight” by Meyer. Research ...  Read More

6. Phraseological Expressions in the Turkic Language: ‎Comparative Analysis

Nuraisha Bekeyeva; Akmaral Bissengali; Zhamal Mankeyeva; Bibaisha Nurdauletova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 29-40

Abstract
  Turkic languages are based on the study of common spiritual foundations as well as proving the valuable works of the ancient Turkish era. Modern linguistics proves in accordance with the communicative and hereditary nature of culture, its preservation as an open system, its achievement, and the implementation ...  Read More

7. Cultural Interaction in the Works of M. Zhumabayev as the Basis ‎for the Development of a National Literary Tradition

Nazira Dossanova; Omirkhan Abdimanuly; Almasbek Maulenov; Yerkhan Karbozov; Nursulu Matbek

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 41-53

Abstract
  The construction of a system of national literature is based on an understanding of the meaning of the language form and its adaptation to the area where literary creativity is developing. The relevance of the study is determined by the fact that it is necessary to highlight the directions of the locality ...  Read More

8. The Phenomenon of a Happy Person in the Works of Al-Farabi as ‎a Classic Expression of Poetic Images

Danday Iskakuly; Maxat Kopbossynov; Ulan Yerkinbayev; Saulet Alpysbayeva; Kuanyshbek Kenzhalin

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 54-63

Abstract
  The definition of a person as a unit of the social environment in literature is reflected directly through the development of a model of a person and in lyrics, where a person is presented as an image. All the imagery of literature is based on the aspirations of a person, on their achievement of a stable ...  Read More

9. The Features of the Translation of Monorhemes and Diremes from ‎English into Russian

Nikolay Ivanov; Elena Komissarova; Anatoly Kryukov; Sergey Lysenko

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 64-73

Abstract
  The purpose of this study was to identify the features of the transmission of the semantic structure of speech in English and Russian when translating using the example of monorgem and direme, and also to ensure consistency between them. The following methods were used during the research: analysis and ...  Read More

10. Development of Foreign Language Professionally Discursive ‎Competence of Future Diplomats

Agnur Khalel; Altnay Zhaitapova; Fatima Mamedova; Elnara Dulayeva

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 74-84

Abstract
  The topic of discursive foreign language skills is a major problem that needs to be studied in the context of a new educational paradigm. On the basis of analysis, the authors allocated the component of foreign language professionally discursive competence of future diplomats. Based on communicative ...  Read More

11. Eastern and Western Linguocultural Map: Similarities and ‎Peculiarities (Based on Linguocultural Research)‎

Zhanar Konyratbayeva; Darikha Satemirova; Bekzhan Abdualyuly; Kuanyshbek Kenzhalin; Almagul Akazhanova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 85-97

Abstract
  Worldview, especially the cultural worldview, is one of the most important aspects in the sphere of intercultural communication. The given research is devoted to considering the linguocultural aspect of the cultural worldview of the East and the West and the creation of the linguocultural map of the ...  Read More

12. Modelling of Teaching Korean as a Second Foreign Language in ‎Higher Education using CLIL (An Example of Educational ‎Program Disciplines)‎

Irina Larionova; Gulnar Kapysheva; Yelena Chzhan; Svetlana Fedossova; Irina Rovnyakova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 98-113

Abstract
  The need to address the problem of the sociocultural and national-cultural component in the content is caused by the new goal of teaching a foreign language understood as developing students’ ability of intercultural communication. The problem of creating an image of Korea as a native Korean speaker’s ...  Read More

13. Kazakh-Uzbek Literary Relations: History and Specificity of ‎Literary Translation

Zhakyp Mamayev; Sandybai Boranbayev; Kanshaim Karabayeva; Zhazira Issayeva; Gulnar Mamayeva

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 114-122

Abstract
  Literary relations are the result of intercultural communication, which is based on the ancient history of mankind, which marked the beginning of the process of globalization. The article examines the historical foundations of the Kazakh-Uzbek literary relations and the peculiarities of their development. ...  Read More

14. Problems of Multiculturalism in the Works of Russian-Speaking ‎Poets of the Pavlodar Irtysh Land

Yelena Novossyolova; Olga Iost; Alevtina Tsvetkova; Pavel Alekseev

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 123-136

Abstract
  The concept of multiculturalism is used in many fields of human activity – politics, philosophy, cultural studies, sociology, history, as well as literature. As applied to the Russian-language literature of Kazakhstan, the concept of multiculturalism helps to explain how openness to the stranger ...  Read More

15. The Formation of a Foreign Language Professionally-Oriented ‎Competence among Students of Technical Specialties in the ‎Chinese Language

Gaukhar Seitova; Klara Kunakova; Tatyana Yakunina

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 137-150

Abstract
  Having positive attitudes towards the target culture can affect the teaching/learning process. Considering the importance of having the target cultural knowledge on learning English, the current study inspected the Peruvian instructors’ and students’ attitudes towards the effectiveness of ...  Read More

16. Linguocultural Analysis of the Conceptual Framework “Family” ‎in the Works of Mustai Karim

Khadisa Sultanbaeva; Liliya Abdullina; Guldaniya Gimasheva; Galiya Ganeeva; Gulnur Kaskinova; Gulkay Samirkhanova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 151-159

Abstract
  The relevance of the study is conditioned by the undeveloped issue of the conceptual framework ‘Ғаилә’ (‘Family’) in the Bashkir language picture of the world on the example of Mustai Karim’s work and the lack of works covering this concept. The purpose of the study ...  Read More

17. Literature and Culture in Rene Girard's Mimetic Theory

Al-Tair Syzdykov

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 160-169

Abstract
  Great novels are always born out of an obsession that has been overcome. This is René Girard’s summary of what he considers the most important project in all the fiction. Scientific novelty of this study is determined by the fact that Girard not only follows his early observation but also ...  Read More

18. Regional Approach in the Content of English Language ‎Instruction at the University Level: A Case of Kazakhstan

Gulzhakhan Tazhitova; Dina Kurmanayeva; Jannat Sagimbayeva; Gulden Tussupova; Natalya Ustelimova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 170-179

Abstract
  This paper demonstrates the results of the study on the use of region-based materials in EFL classes at university. The empirical research methods made it possible to reveal teachers’ attitudes towards the use of region-based materials. The data were collected from 21 participants through an interview ...  Read More

19. Prerequisites for Defining Linguistic Reflection

Assel Toktanova; Assima Nussupova; Shara Kyyakhmetova; Aigul Imatayeva; Mamilya Jakypbekova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 180-188

Abstract
  Human activity can be manifested in linguistic reflection that makes it possible to recognize the individual linguistic arguments and the structure of the language. It is also an instrument for the formation of individual’s linguistic etiquette depending on the person’s consideration of the ...  Read More

20. Linguocultural Deviations in Russian Translation of the Novel ‎‎“Twilight” by S. Meyer

Akmaral Tukhtarova; Sabira Issakova; Tilektes Toxanbayeva; Nursaule Aitbayeva; Assiya Albekova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 189-202

Abstract
  The article examines the main challenges and common mistakes that may occur during the translation of culture-bound vocabulary. The article is aimed to identify the nature and reasons for national and cultural deviations in the Russian translation of the novel “Twilight” by Meyer. Research ...  Read More

21. Anuar Alimzhanov’s Aesthetic Position and its Artistic ‎Realization

Bagdagul Zhanibekova; Zhainagul Beisenova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 203-211

Abstract
  This study investigates the originality of Alimzhanov’s aesthetic position, which is largely determined by the nature of the writer's understanding of the new scientific paradigm developed between the 20th century and the first third of the 21st century. Elements of the aesthetic system of classical ...  Read More

22. Political Linguistics: Public Speech of American and Kazakh ‎Politicians

Ademi Kurmanova; Gulnar Sarsikeyeva; Gulzat Utegulova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, Pages 212-221

Abstract
  The relevance of the problems of ideology, patriotism, and national identity, the manipulation of consciousness is gaining a new reflection in the conceptual picture of the world and society. This scientific article is devoted to the study of concepts in the public speeches of American and Kazakh politicians. ...  Read More