Reza Pishghadam; Taqi Al Abdwani; Haniyeh Jajarmi; Shaghayegh Shayesteh
Abstract
Aptitude testing is a valuable tool for assessing individuals’ potential and predicting their performance in various settings. However, current tests may not fully capture individuals’ range of abilities and tend to focus on specific cognitive constructs, ignoring non-cognitive ones. To address ...
Read More
Aptitude testing is a valuable tool for assessing individuals’ potential and predicting their performance in various settings. However, current tests may not fully capture individuals’ range of abilities and tend to focus on specific cognitive constructs, ignoring non-cognitive ones. To address this gap, this article suggests incorporating cultural and emo-sensory constructs into general and foreign language aptitude testing. The newly developed Pishghadam Language-based General Aptitude Test (PL-GAT) measures a wide range of cognitive abilities, including attention, verbal and nonverbal reasoning, memory, and critical thinking, along with non-cognitive abilities, such as emotion, culture, and sense. Concurrently, this dual-purpose test provides an evaluation of individuals’ foreign language aptitude as well. The integration of these constructs provides a more accurate and comprehensive assessment of individuals’ potential, allowing them to understand their strengths and weaknesses better. Additionally, organizations can make more informed decisions when selecting candidates for academic or career purposes.
Peyman Nouraey; Mohammad Bavali; Fatemeh Behjat
Abstract
E-learning has recently gained a tremendous amount of attention worldwide; however, this phenomenon has not been studied much from the viewpoints of its immediate beneficiaries (i.e., students and teachers). This systematic review aimed at creating a conceptual framework consisting of the most significant ...
Read More
E-learning has recently gained a tremendous amount of attention worldwide; however, this phenomenon has not been studied much from the viewpoints of its immediate beneficiaries (i.e., students and teachers). This systematic review aimed at creating a conceptual framework consisting of the most significant problems and challenges vs. opportunities and solutions associated with e-learning. In doing so, we established a corpus of post-pandemic articles. Out of 2126 original research articles published between March 2020 and March 2022, 13 were included. These sources were obtained through MetSearch and were representative of 14 countries, 2726 student participants, and 1374 educator participants. Through thematic analysis, each document was categorized under certain themes. Technical, physical, mental, interaction, assessment, and pedagogical issues, as well as proper training, IT literacy, and additional burdens on students and educators, were the main challenges and problems found in association with e-learning. The opportunities and solutions included improvements in communication, interaction, teaching, and learning, as well as accessibility, convenience, productivity, and safety.
Ainur Kushkimbayeva; Altynay Tymbolova; Aigul Murzinova; Ainur Kuchshanova; Sholpan Akchambayeva; Ainur Bostekova
Abstract
This article aims to explore pedagogical technologies used to develop the language competence of students based on the verbal-semantic level of the linguistic personality. With socio-political and economic changes in Kazakhstan, individualizing education has become a crucial aspect of improving personal ...
Read More
This article aims to explore pedagogical technologies used to develop the language competence of students based on the verbal-semantic level of the linguistic personality. With socio-political and economic changes in Kazakhstan, individualizing education has become a crucial aspect of improving personal training quality at all levels. Language centers on linguistic personality, which accumulates values of linguistic, cultural, and communicative knowledge. Language and words are revealed in modern anthropologically relevant levels of linguistic science through language cognition and participial communication. This article introduces a number of techniques and strategies on how to increase students’ linguistic competence through linguistic personalities. To this aim, Auezov’s literary works were considered a source of inspiration on how to help students to enhance their linguistic competence. In the end, some suggestions were made on how to use linguistic personality in language education.
Zhansaya Pansat; Nurila Khalikova
Abstract
This research article provides an overview of the works of esteemed researchers who have extensively studied the semantic meaning of color names in both domestic and foreign linguistics, as well as the linguistic expression of human emotions. The article delves into the linguistic image of the world, ...
Read More
This research article provides an overview of the works of esteemed researchers who have extensively studied the semantic meaning of color names in both domestic and foreign linguistics, as well as the linguistic expression of human emotions. The article delves into the linguistic image of the world, examining how the concept of color in national culture and the words used to express emotions can shed light on the inner world of humanity and the level of acceptance of joy and sorrow within a society. Specifically, the emotional nuances of the Kazakh language’s concept of “blue” are thoroughly explored in this article. The primary objective of this scientific piece is to cognitively analyze the emotional tone of the color “blue” within the conceptual field of color names, taking a linguistic and cognitive approach. The article scrutinizes the emotional aspects of “blue” in phraseological words from a linguistic perspective while also deeply studying their cognitive nature in linguistic and cultural cognition.
Kulzat Kanievna Sadirova; Guldana Nauryzbaikyzy
Abstract
A distinctive feature of modern linguistics is considering language as an anthropological phenomenon. The article’s primary goal was to study national peculiarities and similarities of Kazakh, English, and Russian languages in linguistic and cultural vectors by analyzing and studying the family ...
Read More
A distinctive feature of modern linguistics is considering language as an anthropological phenomenon. The article’s primary goal was to study national peculiarities and similarities of Kazakh, English, and Russian languages in linguistic and cultural vectors by analyzing and studying the family discourse, taking a person as the object of research within the framework of the anthropocentric paradigm. To achieve the aim, scientific and theoretical reviews were done. In the introductory part of the article, the general definition of a discourse and its types were analyzed. As the research theme is based on the family discourse, its definition was explained, and each person’s role in the family discourse was determined. In the practical part of the article, a comparative-contrastive study was done using the method of associative experiment. The research results were obtained, and the article’s purpose was fulfilled.
Abdelmounim Bouziane; Wadi Tahri; Karima Bouziane
Abstract
The major financial scandals have called into question the role of the audit profession and have pushed toward the adoption of new standards or methodologies. The purpose of rethinking this practice was to improve the quality of the audit mission. The literature review of this study highlighted a multitude ...
Read More
The major financial scandals have called into question the role of the audit profession and have pushed toward the adoption of new standards or methodologies. The purpose of rethinking this practice was to improve the quality of the audit mission. The literature review of this study highlighted a multitude of variables that can impact audit quality. The independence of the auditors, the size of the audit firm, and the national culture are all examples of the factors raised by past studies. Through this paper, we highlighted the effect of cultural dimensions on the quality of a legal audit mission. A questionnaire was assigned to auditors from three countries: Morocco, Belgium, and Canada. The analysis of the data collected was done via SPSS. We concluded that the quality of the legal audit missions depends on individualism, masculinity, and uncertainty avoidance. Also, we found that power distance and long-term orientation have no impact on audit quality.
Zhanna Tektigul; Ainura Bayadilova-Altybayev; Saule Sadykova; Saltanat Iskindirova; Ainur Kushkimbayeva; Dilara Zhumagul
Abstract
This article considers the fact that culture, as a person’s activity and as a set of spiritual and material values, norms, ideals, and behavioral patterns, is involved in the multifaceted process of structuring the social space and building society. The purpose of this research article is to review ...
Read More
This article considers the fact that culture, as a person’s activity and as a set of spiritual and material values, norms, ideals, and behavioral patterns, is involved in the multifaceted process of structuring the social space and building society. The purpose of this research article is to review the system of language symbols that carry culture and the many differences which exist between countries, peoples, social groups, social communities, languages, customs, traditions, lives, and cultural values. Furthermore, the multifaceted nature of intercultural communication from the sides of anthropology, linguistics, sociology, psychology, information theory, and culture is revealed and analyzed. It is also argued that the problem of culture and language is the basis of anthropological research from the viewpoint of intercultural communication in building a cultural model of the nation.
Muassomah Muassomah; Halimi Halimi; Yasmadi Yasmadi; Helmi Kamal; Hisyam Zaini; Asyifa Nadia Jasmine
Abstract
The composition of the Al-’Arabiyyatu baina Yadaika (ABY) Arabic language textbook perpetuates gender inequality. This textbook not only constitutes language elements but also incorporates texts and illustrations that depict gender dynamics. This research examines the representation of gender imbalance ...
Read More
The composition of the Al-’Arabiyyatu baina Yadaika (ABY) Arabic language textbook perpetuates gender inequality. This textbook not only constitutes language elements but also incorporates texts and illustrations that depict gender dynamics. This research examines the representation of gender imbalance in the composition of the textbook, including its contents and illustrations, and analyzes the portrayal of gender roles as depicted in the textbook’s examples. The study is founded on data gathered from reviewing, recording, and analyzing the textbook, with consideration given to gender relationships. The focal point of this research analysis is the ABY textbook, tailored for non-native Arabic speakers. The findings of the study reveal that the construction of the Arabic language textbook perpetuates a gender-unbalanced representation in both the text and visual depictions of males and females. This study advocates for the development of language textbooks that promote gender equality and fairness in their social and cultural elements.
Irina Valeryevna Erofeeva; Albert Ilgizovitch Gilyazov; Maria Alexandrovna Pilgun
Abstract
A poem, story, or play, while expressing the inner states of the author, in many cases, reflect the state of culture and society where the poet or writer has lived in and been influenced by. The study of the lexical-semantic groups of vocabulary concerning the diachronic aspect is a promising direction ...
Read More
A poem, story, or play, while expressing the inner states of the author, in many cases, reflect the state of culture and society where the poet or writer has lived in and been influenced by. The study of the lexical-semantic groups of vocabulary concerning the diachronic aspect is a promising direction in exploring the evolution of ideas about different areas of reality. The most important concepts with which human life has an inextricable link are representations of light and darkness. The paper will present the analysis of light in philosophical, worldview, lingual, and linguistic relations. The end of an era, the development of scientific thinking, and changes in the perception of the world image with respect to religious and secular aspects determine the formation of the system of meanings of the word “light”. It should be noted that the study has foremost used the method of conceptual analysis of one of the critical concepts of culture.
Rawan Emad Al-Sallal; Madani Othman Ahmed
Abstract
This study intends to investigate the role of culture in the acquisition of pragmatic competence by EFL learners. It investigated the refusal of requests and offers used by Bahraini and Indian learners of English compared to those employed by native speakers of English. It also explored the similarities ...
Read More
This study intends to investigate the role of culture in the acquisition of pragmatic competence by EFL learners. It investigated the refusal of requests and offers used by Bahraini and Indian learners of English compared to those employed by native speakers of English. It also explored the similarities and differences between refusal strategies used by Bahraini and Indian L2 learners on the one hand and native speakers of English on the other. The participants included 20 Bahraini and 20 Indian learners of English (ILE) and 12 British and American native speakers of English (NE). Two instruments were used to collect the data: a discourse completion test (DCT) and open-ended Role Plays. The data were classified using widely used refusal strategies classifications and were analyzed using descriptive statistics. The findings indicated that there were differences between the two EFL groups and the NE control group in the frequency and number of pragmatic strategies.
Reza Pishghadam; Shima Ebrahimi; Mir Abdullah Miri; Shaghayegh Shayesteh
Volume 9, Issue 3 , September 2021, , Pages 16-27
Abstract
Given the significance of people’s attitudes in shaping the dominant culture of a society, this study intends to see how people react or are emotionally aroused when they see an intelligent person (i.e., sapioemotionality), and then examine the underlying cultulinguistic reasons for different degrees ...
Read More
Given the significance of people’s attitudes in shaping the dominant culture of a society, this study intends to see how people react or are emotionally aroused when they see an intelligent person (i.e., sapioemotionality), and then examine the underlying cultulinguistic reasons for different degrees of sapioemotionality in the Persian culture. To do so, first, a sapioemotionality scale was developed and validated using 440 individuals. For further analysis, 68 interviews were conducted and a list of Persian, knowledge-related utterances/expressions were extracted to cross-validate the quantitative findings. Structural equation modeling (SEM) and t-test were used to analyze the quantitative data, and cultuling (culture + language) analysis was employed to examine the qualitative data. The results substantiated the validity of the proposed scale, revealing that the level of sapioemotionality is dwindling in Iranian society. Cultuling analysis, confirming the low level of sapioemotionality, espoused the quantitative findings. In the end, the results were discussed, and a number of suggestions were made to shed more light on sapioemotionality.
Gulshat Ahmathanovna Hayrutdinova; Xiaoxu Wang; Xinxin Zhang
Volume 9, Issue 3 , September 2021, , Pages 91-100
Abstract
It is obvious that investigating a text or a poem, regardless of the culture of the period in which the writer or poet lived, is futile. The current study explores the conceptual metaphors formed by culture in the functioning of the autumn word in the works of Russian poetry. The relevance of the work ...
Read More
It is obvious that investigating a text or a poem, regardless of the culture of the period in which the writer or poet lived, is futile. The current study explores the conceptual metaphors formed by culture in the functioning of the autumn word in the works of Russian poetry. The relevance of the work is due to the need for a comprehensive study of those language units that play an essential role in the embodiment of the author’s intention. At the same time, not all words expressing a temporary meaning have received comprehensive coverage in the scientific literature. Among these, lexemes are the word “autumn”. The purpose of the study is to analyze the functioning of the “autumn” lexeme in poetic works of the XX-XXI centuries. Considerable attention is paid to the realization of the creative potential of the temporal lexeme. The material for the study was poetry texts extracted from the “National Corpus of the Russian Language”.
Tatyana Gennadevna Bochina; Anastasiia Alexandrovna Korshunova; Sholpan Kuzarovna Zharkynbekova
Volume 9, Issue 3 , September 2021, , Pages 101-108
Abstract
It is obvious that proverbs have their roots in the cultures of any society. Russian proverbs and sayings show a foreigner the traditions, customs, and way of thinking of the Russian people. In the current study, by monitoring posts on social networks and using passive observations of the speech process ...
Read More
It is obvious that proverbs have their roots in the cultures of any society. Russian proverbs and sayings show a foreigner the traditions, customs, and way of thinking of the Russian people. In the current study, by monitoring posts on social networks and using passive observations of the speech process of native speakers, the communicative situations in which paremias were regularly resorted to were identified. The authors provide a review of the existing research in this area and conclude that it is necessary to conduct an additional experiment in order to obtain the most objective results. The choice of primary material for the questionnaire is explained, and preliminary results of a comparison of various sources of paremias are presented. Examples of formulations of questions proposed to informants are given that make it possible to identify not only the fact of recognition of paremias, but also their understanding. Eventually, further ways of research development are presented.
Isabel Menacho-Vargas; Ulises Córdova Garcia; Milagritos Leonor Rodríguez Rojas; Emma Margarita Wong-Fajardo; Miguel A. Saavedra-López
Volume 9, Issue 3 , September 2021, , Pages 109-118
Abstract
This empirical research intended to seek the effects of culturally-based conversations on developing speaking skill among Peruvian upper-intermediate EFL students. To reach this purpose, the OQPT was administered to 158 EFL students to gauge their general proficiency in the English ...
Read More
This empirical research intended to seek the effects of culturally-based conversations on developing speaking skill among Peruvian upper-intermediate EFL students. To reach this purpose, the OQPT was administered to 158 EFL students to gauge their general proficiency in the English language. After that, the researchers chose 100 upper-intermediate students and made them two groups; culture group (n=50) and conventional group (n=50). Then, the researchers gave a speaking pre-test to the mentioned groups. After pre-testing, the culture group received the instruction through culturally-based conversations, i.e., conversations that were related to American and English cultures. The conventional group was instructed traditionally, i.e., they did not receive any specific culturally-based conversations. This procedure continued till the last session. Finally, the researchers gave a speaking post-test to the subjects of both groups. The analysis of the data revealed that the culture group outflanked the conventional group after the treatment. Eventually, the benefits of the cultural materials for teachers and students were described.
Al-Tair Syzdykov
Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , August 2021, , Pages 160-169
Abstract
Great novels are always born out of an obsession that has been overcome. This is René Girard’s summary of what he considers the most important project in all the fiction. Scientific novelty of this study is determined by the fact that Girard not only follows his early observation but also ...
Read More
Great novels are always born out of an obsession that has been overcome. This is René Girard’s summary of what he considers the most important project in all the fiction. Scientific novelty of this study is determined by the fact that Girard not only follows his early observation but also has been supporting and developing it for fifty years. This observation made in his first book, “Deception, Desire, and Novel”, lays the foundation for a theoretical background for his further work. This structure is mimetic theory. It deals with the phenomenon of mimetic desire in both literal and non-literal ways. The practical relevance of the study is determined by the fact that, according to Girard’s work, there is no more suitable tool for overcoming mimetic obsession than fiction. Girard referred to his collection of favorite novels and dramas while insisting that literature is no longer that significant for him as it has been before.
Gulzhakhan Tazhitova; Dina Kurmanayeva; Jannat Sagimbayeva; Gulden Tussupova; Natalya Ustelimova
Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , August 2021, , Pages 170-179
Abstract
This paper demonstrates the results of the study on the use of region-based materials in EFL classes at university. The empirical research methods made it possible to reveal teachers’ attitudes towards the use of region-based materials. The data were collected from 21 participants through an interview ...
Read More
This paper demonstrates the results of the study on the use of region-based materials in EFL classes at university. The empirical research methods made it possible to reveal teachers’ attitudes towards the use of region-based materials. The data were collected from 21 participants through an interview that showed teachers’ positive attitudes to region-based materials integration. Based on the results obtained during the study, implications were provided for teachers to improve the EFL teaching process at universities. The practical significance of the study is determined by the fact that the realization of a regional approach in different countries of the world and in Kazakhstan was studied. English teachers’ attitudes towards the use of region-based materials in classes were revealed and the difficulties in the use of those materials were indicated.
Aida Nailevna Nurutdinova; Anastasiya Aleksandrovna Rus; Vera Nikolaevna Argunova
Volume 8, 3 (Special Issue on Russian Culture and Language) , December 2020, , Pages 72-79
Abstract
Welfare is a social category and is rooted in the cultural and social structures of society. Therefore, the improvement of welfare policies requires knowledge of these structures and cultural and social conditions. It should be noted that the culture in the cultural discourse of welfare is no longer ...
Read More
Welfare is a social category and is rooted in the cultural and social structures of society. Therefore, the improvement of welfare policies requires knowledge of these structures and cultural and social conditions. It should be noted that the culture in the cultural discourse of welfare is no longer limited to mental and spiritual values and meanings. It is integrated into all varieties of individual and collective life activity as a natural socio-psychological formation, and manifests itself as a functional unit of social and psychosocial development of the world, and influences current social behavior. Based on the data of the all-Russian sociological survey, the social well-being of the population is diagnosed. The characteristics of social well-being were determined based on a subjective assessment of living conditions. The subjective assessment contains a cognitive (rational) aspect and an affective (emotional) one. In the affective aspect of the subjective assessment, there are more negative emotions in women and people of pre-retirement age.
Reza Pishghadam; Shima Ebrahimi; Ali Derakhshan
Volume 8, Issue 2 , September 2020, , Pages 17-34
Abstract
The close relationship between language and culture has been highlighted by scholars in sociology, sociolinguistics, ethnography of communication, psychology, and linguistics. They postulate that language is a tool to instantiate cultural concepts and delineate how individuals perceive the world. Regarding ...
Read More
The close relationship between language and culture has been highlighted by scholars in sociology, sociolinguistics, ethnography of communication, psychology, and linguistics. They postulate that language is a tool to instantiate cultural concepts and delineate how individuals perceive the world. Regarding such an outstanding impetus and triggered by the conceptualization of cultulings (culture in language), language structures and expressions can manifest the overt and covert cultural patterns. Not only can the cultuling analysis of a society disclose the cultural patterns entrenched in the language, but also it can unearth the effective and defective cultural memes. To this end, our cultural model, underpinned by environmental factors, cultural, emo-sensory, and linguistic differences, can provide a robust model to analyze cultulings of a given society. Therefore, to analyze and explain the cultulings, the cultural, emotioncy, and SPEAKING models are suggested to be collectively utilized to reflect the participants’ culture. The amalgamation of these models and the underlying environmental factors can delineate people’s specific behaviors and cultulings which can culminate in euculturing.
Jose Fernandez
Volume 8, Issue 1 , March 2020, , Pages 16-24
Abstract
John Searle’s theory of social ontology posits that there are indispensable normative components in the linguistic apparatuses termed status functions, collective intentionality, and collective recognition, all of which, he argues, make the social world. In this paper, I argue that these building ...
Read More
John Searle’s theory of social ontology posits that there are indispensable normative components in the linguistic apparatuses termed status functions, collective intentionality, and collective recognition, all of which, he argues, make the social world. In this paper, I argue that these building blocks of Searle’s social ontology are caught in a petitio of constitutive circularity. Moreover, I note how Searle fails to observe language in reciprocal relation to the institutions which not only are shaped by it but also shape language’s practical applications. According to Searle, social theorists that tried to show a connection between society, culture, and language all failed to see the constitutive role of language in the making of social reality. Consequently, I believe that Searle is himself guilty of a certain kind of blind presumption, and argue that Hegel’s philosophy of culture, which Searle dismisses as implausible, offers a more cohesive account of the normative transactions between human beings and their social world.
Rajabali Askarzadeh Torghabeh
Volume 7, 2 (Special Issue on Iranians Views of Cultural Issues) , September 2019, , Pages 69-79
Abstract
This study has analyzed the culture and language of the American Dream in Blue Surge. It shows the effects of the formula of success and the competition presented by this dream; and, how it produces neurotic individuals trying to cope with the competitive society by means of neurotic strategies. This ...
Read More
This study has analyzed the culture and language of the American Dream in Blue Surge. It shows the effects of the formula of success and the competition presented by this dream; and, how it produces neurotic individuals trying to cope with the competitive society by means of neurotic strategies. This study has used Karen Horney’s theories and strategies. Horney says neurosis is engendered from the conflicting values of the competitive culture such as the absence of means to fulfill goals which are set for the individuals and harsh childhood experiences. The paper has analyzed the main characters’ languages, their psyches, and their defensive strategies according to Horney’s theories of Neurotic needs, which consider cultural elements as an important factor in producing neurotic individuals. The results show that the members of this society, the rich and the poor, all become neurotic individuals who are searching for defensive strategies, since individuals are living a social life and cannot escape its consequences.
Mohammad Hossein Keshavarz; Majed Amro
Volume 7, Issue 1 , March 2019, , Pages 40-51
Abstract
This study aimed at investigating the attitude of Muslim students towards the use of certain English idioms and proverbs. Thirty Muslim students were asked to express their reactions and feelings towards two categories of English idioms and proverbs: the first category included idioms and proverbs containing ...
Read More
This study aimed at investigating the attitude of Muslim students towards the use of certain English idioms and proverbs. Thirty Muslim students were asked to express their reactions and feelings towards two categories of English idioms and proverbs: the first category included idioms and proverbs containing the names of animals that are prohibited in Islam, and the second category contained culturally inappropriate idioms and proverbs. The results of data analysis revealed that idioms and proverbs belonging to the first group were found by the majority of the participants to be rather offensive, while culturally inappropriate idioms and proverbs were less offensive. This indicates that religion is the main influential factor in the reaction of Muslim students towards English idioms. Non-Muslim English teachers may find the results of this study useful in gaining awareness about the attitudes of Muslim students towards the use of religiously and culturally-loaded idioms and proverbs and taking precautions in using such idioms in the classroom environment.
Wyman King; Richard Emanuel; Xavier Brown; Niroby Dingle; Vertis Lucas; Anissa Perkins; Ayzia Turner; Destinee Whittington; Qwa'dryna Witherspoon
Volume 6, Issue 2 , September 2018, , Pages 47-58
Abstract
The N-word is the ultimate insult that has tormented generations of African-Americans. Yet over time, N-word derivatives have become popular terms of endearment by the descendants of the very people who once had to endure the N-word. Therein lies the root of an ongoing argument in society today: Who ...
Read More
The N-word is the ultimate insult that has tormented generations of African-Americans. Yet over time, N-word derivatives have become popular terms of endearment by the descendants of the very people who once had to endure the N-word. Therein lies the root of an ongoing argument in society today: Who has the ‘right’ to use the N-word and N-word derivatives? A quota sample (N=347) of undergraduate students at a historically Black college/university in the deep-South participated in this survey study. Participants were mostly Black (88%) and female (62%). Using a five-point semantic differential scale from ‘always’ to ‘never’, participants were asked the degree to which they believe it is acceptable to use the N-word and N-word derivatives. A majority (76%) of respondents agreed that it is never acceptable for non-Blacks to use the N-word with anyone in any situation. Fifty-six percent of respondents agreed that it is never acceptable for anyone to use N-word derivatives with anyone in any situation.
Qianqian Geng
Volume 6, Issue 2 , September 2018, , Pages 113-124
Abstract
This paper explores the relationship between cultural knowledge and the specific meaning of a pronominal adverb in legal English where Chinese translators need to get the correct translation in their venture into translating the language of law. On the one hand, relying on the relevant legal cultural ...
Read More
This paper explores the relationship between cultural knowledge and the specific meaning of a pronominal adverb in legal English where Chinese translators need to get the correct translation in their venture into translating the language of law. On the one hand, relying on the relevant legal cultural knowledge functioning as domain-general reference within a community or jurisdiction, translators, especially those non-lawyers, may find out the common grounds for decoding the meaning of linguistic expressions in source legal English and adopt such commonalities as bases for further exploring the specific meaning of a pronominal adverb, which would let translators, no matter a professional lawyer or not, get the general sketch of the meaning thereof. On the other hand, such efforts to consult the general sense cultural information need further extraction. Since the framework information out of such extraction would be organized into a systematic structure and lead to their final determination of the translation with efficiency.