1. Linguocultural Approach to Audiovisual Translation on the ‎Example of “Game of Thrones”‎

Akmaral Tukhtarova; Sabira Issakova; Zhainagul Kussaiynova; Salima Kenzhemuratova; Assemgul Nassyritdinova

Volume 9, Issue 3 , Summer and Autumn 2021, , Pages 49-63

Abstract
  The article examines common issues and difficulties of rendering culture-specific vocabulary in a popular American fantasy television series “Game of Thrones”. In a fantasy genre, translators have to deal with different concepts that might have no equivalents in the target language. The purpose ...  Read More

2. Linguocultural Deviations in Russian Translation of the Novel ‎‎“Twilight” by S. Meyer

Akmaral Tukhtarova; Sabira Issakova; Tilektes Toxanbayeva; Nursaule Aitbayeva; Assiya Albekova

Volume 9, 2 (Themed Issue on Modern Realities of National Languages of CIS Countries) , Summer and Autumn 2021, , Pages 189-202

Abstract
  The article examines the main challenges and common mistakes that may occur during the translation of culture-bound vocabulary. The article is aimed to identify the nature and reasons for national and cultural deviations in the Russian translation of the novel “Twilight” by Meyer. Research ...  Read More