1. Subtitling in the Iranian Mediascape: Towards a Culture-Specific Typology

Masood Khoshsaligheh; Saeed Ameri; Farzaneh Shokoohmand; Mehdi Mehdizadkhani

Volume 8, Issue 2 , Summer and Autumn 2020, , Pages 55-74

Abstract
  Given the increasing pace of dissemination of cultural content across global borders, subtitling as a cost-effective solution for rendering audiovisual programs is gaining more popularity, even in societies, which have been traditionally using dubbing as the dominant modality for foreign films and television ...  Read More

2. The Portrayal of Women in English Films Localized into Persian

Masood Khoshsaligheh; Azadeh Eriss; Saeed Ameri

Volume 7, 2 (Special Issue on Iranians Views of Cultural Issues) , Summer and Autumn 2019, , Pages 40-51

Abstract
  Audiovisual translation, the same as other forms of intercultural communication, tends to intervene with the original in order to comply with the norms of the receiving culture. Since the Islamic Revolution of 1979, the Iranian cinema has resorted to a conservative approach wherein the portrayal of the ...  Read More