1. Linguocultural Approach to Audiovisual Translation on the ‎Example of “Game of Thrones”‎

Akmaral Tukhtarova; Sabira Issakova; Zhainagul Kussaiynova; Salima Kenzhemuratova; Assemgul Nassyritdinova

Volume 9, Issue 3 , Summer and Autumn 2021, , Pages 49-63

Abstract
  The article examines common issues and difficulties of rendering culture-specific vocabulary in a popular American fantasy television series “Game of Thrones”. In a fantasy genre, translators have to deal with different concepts that might have no equivalents in the target language. The purpose ...  Read More

2. The Portrayal of Women in English Films Localized into Persian

Masood Khoshsaligheh; Azadeh Eriss; Saeed Ameri

Volume 7, 2 (Special Issue on Iranians Views of Cultural Issues) , Summer and Autumn 2019, , Pages 40-51

Abstract
  Audiovisual translation, the same as other forms of intercultural communication, tends to intervene with the original in order to comply with the norms of the receiving culture. Since the Islamic Revolution of 1979, the Iranian cinema has resorted to a conservative approach wherein the portrayal of the ...  Read More